بالفيديو : بيان هام من الإمام المهدي ناصر محمد اليماني ..

[رضوان سرحان]

بسم الله الرحمن الرحيم .وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ وَقَالُواْ الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَـذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُواْ أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُون. صدق الله العظيم (43)الأعراف
من الاية
بسم الله الرحمن الرحيم . فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُون.صدق الله العظيم سورة الملك

[بوعلام]

سلام الله عليكم أحبتي في الله، أرجو أن يضاف إلى أسفل الفيديو، الترجمة الكتابية لما يقوله الإمام الكريم، لأنه اعطيت الفيديو لأحد أصدقائي، فقال لي يجد صعوبة لفهم طريقة نطق الإمام لبعض الكلمات، لذالك يلتبس عليه فهم الجملة بأكملها، ذلك بسبب إختلاف طريقة النطق لبلد لآخر، وكذالك يقول في بعض الأحيان الصوت غير واضح، لذالك جاءتني هذه الفكرة لإضافة الترجمة الحرفية بالكتابة في أسفل الفيديو، ويسمى بالإنجليزي subtitle : (أي إعادة نفس الشيئ الذي يقول الشخص في الفيديو بالكتابة في الأسفل)، وكذالك لدي فكرة أخرى، ترجمة الفيديو إلى لغات أخرى ثم إرسال تلك الترجمة للمنسقين ليتم تركيب فيديوهات جديدة مع تلك الترجمة لتتوازى مع حديث الإمام الكريم باللغة العربية أي تركيب subtitle ولكن باللغات الأخرى، ثم تحميلها في اليوتوب بعنوان تلك اللغة المترجمة إليها، وهكذا يصل بيان الإمام الكريم لأكبر عدد ممكن من العالمين.
ولكن الأولوية الآن تنسيق الفيديو بـ subtitle اللغة العربية.
وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين
اخوكم ابوعلام

[فتيحة المشيشي]

يااااه كم اسعدنا هذا البيان المصور لامامنا الكريم

[الوصابي]

اقتباس المشاركة : بوعلام

سلام الله عليكم أحبتي في الله، أرجو أن يضاف إلى أسفل الفيديو، الترجمة الكتابية لما يقوله الإمام الكريم، لأنه اعطيت الفيديو لأحد أصدقائي، فقال لي يجد صعوبة لفهم طريقة نطق الإمام لبعض الكلمات، لذالك يلتبس عليه فهم الجملة بأكملها، ذلك بسبب إختلاف طريقة النطق لبلد لآخر، وكذالك يقول في بعض الأحيان الصوت غير واضح، لذالك جاءتني هذه الفكرة لإضافة الترجمة الحرفية بالكتابة في أسفل الفيديو، ويسمى بالإنجليزي subtitle : (أي إعادة نفس الشيئ الذي يقول الشخص في الفيديو بالكتابة في الأسفل)، وكذالك لدي فكرة أخرى، ترجمة الفيديو إلى لغات أخرى ثم إرسال تلك الترجمة للمنسقين ليتم تركيب فيديوهات جديدة مع تلك الترجمة لتتوازى مع حديث الإمام الكريم باللغة العربية أي تركيب subtitle ولكن باللغات الأخرى، ثم تحميلها في اليوتوب بعنوان تلك اللغة المترجمة إليها، وهكذا يصل بيان الإمام الكريم لأكبر عدد ممكن من العالمين.
ولكن الأولوية الآن تنسيق الفيديو بـ subtitle اللغة العربية.
وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين
اخوكم ابوعلام

— انتهى الاقتباس من بوعلام

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
اخي بوعلام عليكم تجهيز الترجمات وعلينا تجهيزها لتعرض على الفيديو

[راضيه بالنعيم الاعظم]

بسم الله الرحمن الرحيم
والسلام على من إتبع الهدى في العالمين.. الاولين والآخرين..
الحمد لله رب العالمين.. وما شاء الله عنك يا خليفه الله وما أجمل نثر القرآن على لسانك.. وما اشبهك بجدك النبي المصطفى محمد بقولك لان اكثر كلامك وكلامه القرآن الواضح البين يعلمه العالم والعامه من المسلمين.. سلام الله وصلواته عليك وعلى جدك وآلكما الطيبين.. والله كم تقشعر له الابدان وتطمئن له القلوب وتدمع له العيون.. وكيف لا يُفهم وانه الحق من رب العالمين وكيف لايُصدق وهو قول الله النعيم الاعظم.. و لن يفهم كلامه إلا من هو في قلبه زيغ او اقفال فلا يبصرون..
سبحان ربك رب العزه عما يصفون، وسلام على المرسلين، والحمد لله رب العالمين..

[بوعلام]

اقتباس المشاركة : الوصابي

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
اخي بوعلام عليكم تجهيز الترجمات وعلينا تجهيزها لتعرض على الفيديو

— انتهى الاقتباس من الوصابي

بسم الله الرحمن الرحيم، وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين، أما بعد،

الآن نبدأ إنشاء الله بالترجمة الحرفية باللغة العربية.
كل واحد يأخذ مثلا خمسة دقائق من الفيديو، ويكتب الترجمة الحرفية الكتابية، وأنا سآخذ العشرة الدقائق الأولى ووأكتبها، وسأضعها كمشاركة في الموضوع الخاص الذي فتحته لهذا الشأن، ليتم تصحيح الأخطاء التي قد تقع، ثم يتم إعتمادها.
ارجو كل واحد يستطيع أن يقوم بالترجمة الحرفية الكتابية إلى اللغة العربية فاليتفضل، ويختار الدقائق التي سيقوم بها، ثم يُعلم الجميع بذالك قبل أن يبدأ، كي لا يتكرر العمل بلا فائدة، فمثلا أنا إنشاء الله سأقوم بالترجمة من الدقيقة الأولى إلى الدقيقة العاشرة، إذا فلا داعي لأحد القيام بترجمة هذه الدقائق، الشخص التالي سيختار مثلا من الدقيقة 11 إلى 15، ويجب أن يُعلم الجميع بذالك، وعند تنزيل المشاركة يخبرنا ماهي الدقائق التي ترجمها.
عند وضع المشاركة، لا يكون كشكل نص، بل جملة بجملة، عندما تنتهي الجملة يعود إلى السطر.
فلا ننسى التوقيت، وضع التوقيت الموافق في الفيديو لهذه الترجمة، فالأفضل أن يكون كل 5 دقائق، فمثلا ، عندما أترجم العشرة دقائق الأولى، أكتب ؛
1) الترجمة من 1د إلى 5د
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
2) الترجمة من 5د إلى 10د
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
والآخر عندما يترجم مثلا من 35د إلى 40د، يعمل بنفس الطريقة أي
1) الترجمة من 35 د إلى 40 د
؟؟؟؟؟؟؟؟؟
وهذا لتسهيل التصحيح وتسهيل العمل بالنسبة للمنسقين عندما يبحثون عن كلام الإمام الموافق للترجمة ووضعها في الوقت المناسب في الفيديو.
بعدما تكتمل الترجمة الكاملة للفيديو وإعتمادها، نقوم تجميع جميع مشاركات المساهمين في الترجمة في مشاركة واحدة، وستكون المرجع للترجمة إلى اللغات الأخرى،
وعند الترجمة إلى اللغات الأخرى، يجب الحفاظ على نفس هذا التنظيم، والإعتماد على ترجمة اللغة العربية، أي تحت كل جملة باللغة العربية يُكتب الترجمة المقابلة باللغة المُراد الترجمة إليها، وهذا أيضا لتسهيل التصحيح وخاصة تسهيل العمل للمنسقين الذين قد لا يعرفون اللغة المُترجمة إليها، فقط يعتمدون على الجمل باللغة العربية عند البحث في الفيديو وعندما يجدون كلام الإمام الكريم الموافق في الفيديو باللغة العربية عوضا أن يقوموا بوضع الجملة العربية الموافقة يقومون بوضع الجملة الموافقة لها باللغة المُترجمة إليها.
بهذه الطريقة أرى أن إحتمال إرتكاب الأخطاء قد يكون معدوم، ويسهل إنشاء الله بشكل كبير العمل للمنسقين.
ولكن نجاح وبسرعة للمرحلة الأولى أي الترجمة الحرفية الكتابية باللغة العربية مهم جدا، لأنه سيسهل العمل للمراحل التالية بنسبة عالية، كمراحل الترجمة إلى اللغات الأخرى.

هنا الرابط للموضوع الخاص الذي فتحته لهذا الشأن https://albushra-islamia.net/showthread.php?t=26877
وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين، وأحبكم في الله.
أخوكم ابوعلام.

[البصيرة]

اقتباس المشاركة : عبد الغفور

حان الوقت لتخرج الينا أيها المهدي

— انتهى الاقتباس من عبد الغفور

من رحمة الله أن جعل أمر الإمام المهدي المنتظر ناصر محمد اليماني بالتدريج شيئا فشيئا وكل مرحلة فاستغلظ فاستوي علي سوقه والحمدلله أن وفقنا لمعرفة الموقع وجعلنا في عصره وجعلني وان شاء الله كذلك انتم من أنصاره حبيبي في الله فهل تعلم رجلا علي وجه الأرض اهدي سبيلا منه فبادر بالبيعة حبيبي في الله في قسم البيعةوالله يعلم سرنا وجهرنا وهو يهدي إليه من ينيب والله أكبر كبيرا والحمدلله كثيرا وسبحان الله بكرة واصيلا

وشكر الله سعيكم احبتي في الله احمد الوصابي والقيمين علي هذا الفيديو رضي الله عنكم وارضاكم

[ابو محمد الكعبي]

اقتباس المشاركة : الوصابي

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
اخي بوعلام عليكم تجهيز الترجمات وعلينا تجهيزها لتعرض على الفيديو

— انتهى الاقتباس من الوصابي

اخی الوصابی بالنسبه للترجمه الفارسیه جاهزه ولکن من یضع الترجمه علیه ان یجید الفارسیه
و الاخت المکرمه فاطمه انجزت نصف العمل لکن هنالک مشکله نحتاج الی فیدیو لیس فیه کتابه اسم الامام و عناوین الموقع حتی تظهر الترجمه بشکل افضل

و ارجو التواصل معی علی الواتس اب للتنسیق

[الوصابي]

اقتباس المشاركة : ابو محمد

اخی الوصابی بالنسبه للترجمه الفارسیه جاهزه ولکن من یضع الترجمه علیه ان یجید الفارسیه
و الاخت المکرمه فاطمه انجزت نصف العمل لکن هنالک مشکله نحتاج الی فیدیو لیس فیه کتابه اسم الامام و عناوین الموقع حتی تظهر الترجمه بشکل افضل

و ارجو التواصل معی علی الواتس اب للتنسیق

— انتهى الاقتباس من ابو محمد

بالنسبة لاجادة الفارسية ليس ضروري فقط اجعلوا جمل البيان التي بالعربي تحتها جمل بالفارسي وارسلو الملف وبناء على ذلك سوف ادمجها وسوف اتواصل معك بإذن الله